ÉPISODE 29 - NOM DE CODE PARADISE DISPARU AU COMBAT
Votre regard a changé, M. Rock.
J'ai ce regard parce que je vais devoir
te demander autre chose.
Il reste quelque chose ?
Ouais, et il me faut cette tête.
Nous venons du même milieu et peu nous sépare.
Ce sont les rencontres qu'on a faites.
Avec de la chance, vous aussi...
Y a pas de "avec de la chance", il n'y a que la réalité.
Tes pieds ne valent rien contre un flingue.
C'est la vie. Retiens ça.
Je décide parce que je peux te faire taire.
Tout simplement.
Je dois utiliser ça ?
Oui. Et avec ça, on en aura terminé.
Vous vous moquez souvent des autres.
Mais regardez-vous, c'est le sourire des calaveras de la fête des morts.
T'as raison !
Joli coup d'œil, petite.
Je débarque du monde des morts, le flingue à la taille.
Comme ta gouvernante et tous ces soldats.
On en vient tous.
Alors petite,
viens fleurir ma tombe et y verser une tequila.
En échange, je trouverai du chocolat à offrir à cette gamine
qui veut mourir au fond de l'Asie.
On y va ! Attrape-moi ce membre !
Prends-le en bouche et suce !
J'ai parlé avec le Japonais.
Moi, avec la mercenaire.
J'en ai assez de me faire manipuler par ces gens.
Bien sûr.
Jeune maître ?
Maître !
Ça fait du bien !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Remontez à bord.
Toi aussi !
Jeune maître...
Tiens !
- C'est quoi ? - Les gosses, j'te jure.
Au fait, où est passée Revy ?
Je l'ai vue discuter avec la petite et partir s'enfermer
dans une cabine.
Tout va bien, Fabiola.
Quoi donc ?
Tu croyais que j'avais perdu la tête ?
Loin de moi cette idée !
Je ne douterai plus. J'en ai assez d'être manipulé.
Fabiola, tu as vu Roberta, toi aussi.
Eh bien, je suis peinée de devoir dire ça mais...
Même si elle prend sa revanche,
j'ai peur qu'elle ne se souvienne pas pourquoi ni pour qui.
Elle est certainement confuse.
Mais elle ne cherche qu'un moyen
d'expier pour ses crimes passés.
Elle est sérieuse et droite.
Elle ne cherche jamais d'excuses pour justifier ou non un meurtre.
Écoute-moi bien.
C'est important.
Je jure que je la sauverai.
Si ça peut m'être utile,
je ferai tout ce que dit le Japonais.
Tu peux rentrer au Venezuela si tu veux.
Seul ou non, je sauverai et ramènerai Roberta.
Je serai une canne sur laquelle elle pourra s'appuyer.
Maître.
Je vais vous parler hors de nos relations hiérarchiques.
Roberta restera dans cet état.
Son état a peut-être même empiré à cette heure-ci.
Ce n'est pas un conte. Une fois rentrée, elle souffrira encore.
Ça ne change rien.
Vous êtes déterminé.
Je m'attendais à ce que vous abandonniez
après l'avoir vue dans cet état.
Vous êtes mature et éduqué mais vous restez un enfant.
On vous le pardonnerait.
Mais vous voulez continuer.
Oui, comment pourrais-je la laisser mourir entourée de ces monstres ?
Bien, faisons-le.
Nous en sommes capables ! Je le sais !
Oui. Que Dieu nous protège.
Merde...
L'amour familial ? Tu vis sur un nuage !
Sale petite garce !
J'ai grandi là où je n'avais personne pour me protéger.
Merde, merde, merde...
Merde, connard...
Merde, merde, merde...
Enfoiré, crève...
Crève, crève...
Merde, salopard...
Becky, va acheter de la bière...
Va te faire !
Fait chier, revoilà ces conneries.
On est entrés à l'heure prévue.
Au matin, on verra que l'eau est passée du bleu au marron.
Ça me rappelle la Brown-water navy.
Mais je préfère passer ici de nuit.
- Benny. - Oui ?
Ici, le GPS et le sonar sont nos amis.
Pas seulement...
J'ai aussi les derniers relevés topographiques.
Ici,
on peut pas accélérer.
- Dis-toi que la bonne se rapproche. - OK.
Merde, ça me stresse.
Le Japonais m'a dit que tu m'attendais ici.
Major,
voici l'arme que vous m'avez donnée.
Je vois dans tes yeux
que tu ne me pardonneras pas mes actes.
Vas-tu me tuer ?
Si c'est ce que vous pensez,
j'aimerais que vous m'écoutiez au nom de votre justice.
Je vois.
Je t'ai entendu.
Mais c'est à moi, le chef, que revient la responsabilité de tous vos malheurs.
Je laisserai mes hommes se défendre.
Ça te convient ?
Vous...
Qu'avez-vous dit au maître ?
Allons bon...
Je peux bien t'en dire la moitié.
Garde-à-vous !
Gentlemen, nous arrivons à destination.
Mais dites-vous que là-bas nous attend
la femme rencontrée à Roanapur.
Éliminez tous les obstacles !
Shane.
Cette femme a un rapport avec ce garçon ?
Oui.
Mais je m'en occupe seul.
Vous, faites au mieux votre devoir.
Terminé.
Il ne pourra jamais !
Alors dis-moi, toi.
Comment réussir sans rien risquer ?
Vous... Vous aviez tout prévu...
Ouais. Éliminer tout ce qui ne relève pas de la chance.
C'est la base des paris.
Quand tout ce qui reste dépend de la chance,
le pari devient une œuvre d'art.
Vous...
Vous êtes...
Quelle connerie.
Vous y êtes.
Pile entre les trois pays.
Un contexte si tendu que personne ne peut rien faire.
Le Triangle d'or.
- Merci. - Pas la peine.
On a été payés d'avance. Allez, partez.
Désolé si j'ai pas été très urbain.
Bonne chasse !
Espérons qu'on ne soit pas pris dedans.
Garcia a accompagné le major ?
Oui, il est parti.
Excellent. Parfait !
Je vais toucher le jackpot !
Benny, il a perdu !
Mr Chang va perdre !
Echo à Alpha, arrivée en position.
Pas de changement de plan.
OK, stand-by.
Ici Delta, 200 yards avant la ligne.
Bien reçu.
Je veux tout le monde en position à 0230.
- Delta, OK. - Echo, OK.
Bien, avançons aussi.
Major !
Ici Delta, nous avons trouvé quelque chose d'étrange.
Étrange ?
Comment ça ?
D'innombrables barres de métal plantées dans le sol.
Charlie, Echo, de votre côté ?
Des barres ?
Ici Echo, elles sont là aussi.
Aucun signe distinctif, elles sont espacées de 3 pieds.
Elles ne sont pas piégées.
Ici Charlie, devant le village aussi.
On dirait une barrière.
- Shane. - Qu'est-ce ?
- Des symboles religieux Shan ou Wa ? - J'en doute.
Maître...
Elle est déjà là.
Echo à Alpha, répondez.
Ici Alpha.
Nous sommes arrivés.
Mais c'est très bizarre.
On ne sent aucune présence.
Ce serait désert ?
- Oui. - Alpha à Charlie, et à l'est ?
Charlie, rien ici non plus.
Il n'y a qu'une usine vide.
- Un corps ! - Echo,
ici aussi.
Il y a plusieurs morts.
Je vois une lumière au sud.
Ray, nous sommes en retard. Vite.
Oui.
Roméo !
Nous voyons Roméo !
Écoutez-moi. L'usine est déjà prise.
Il n'y a que nous et Roméo ici.
Roméo s'est mis à courir !
Il entre en forêt.
Ici Delta, elle approche.
Elle est devant nous. Elle a un otage.
- Elle part ! - Qu'y a-t-il eu ?
La cible a un otage. Elle lui a coupé l'oreille.
Il a crié, il est en vie.
- Un otage ? - Xue Yang.
Elle veut nous leurrer.
Qui est proche ? Delta ?
- Affirmatif. - Suivez-la.
Mais ne l'approchez pas.
Rapportez sa position.
- Delta, OK. - Que tout le monde appuie Delta.
La cible est introuvable.
Alpha à Echo, vous la voyez ?
Ici Echo, attendez.
Je l'ai trouvée.
Merde ! Delta, vous entendez ?
- Répondez ! - Au nom de Santa Maria,
je fais le serment de punir les injustices.
Elle a eu Murdock et Garrot !
Ici Sniper 2,
- cible touchée ! - Merde !
Elle vise les têtes découvertes !
Chefs d'équipe, gardez vos lunettes.
Les autres, mettez vos masques.
Soyez prêts !
Mettez vos masques, vite !
On part rejoindre Delta !
- Echo à Alpha. - J'écoute.
Nous avons trouvé l'otage.
Prudence, elle a dû tendre des pièges.
Je connais malheureusement trop l'enfer vietnamien.
Je suis à l'aise dans la jungle.
Si j'étais à Guadalcanal, j'userais du mortier.
Et au Vietnam, je passerais tout au napalm.
Ta chère gouvernante avec.
Echo à Alpha.
Il y a une bombe. Elle demande un code.
Il faudra l'attraper si on veut le code, c'est ça ?
Non. Attends, Gardner. C'est ça, le piège.
Partez sur-le-champ.
Bien reçu.
- Unité Echo, repli... - Lieutenant, par ici !
Ici Echo, Wright est mort.
Une barre l'a transpercé.
Roméo utilise des flèches !
Elle tire les tiges avec un mousquet.
Elle veut nous chasser avec une antiquité.
On a vu la décharge.
On l'a retrouvée ! On fonce !
Ces barres à perte de vue
sont là pour nous dire que personne ne repartira vivant.
À toutes les unités, quittez la forêt.
Restez vigilants. Sanchez, en position.
Unité de sniper en position.
Fait chier...
Impossible de bouger avec ces pièges.
Préparez-vous au face-à-face.
Une unité en forêt est paralysée.
D'où va-t-elle attaquer ?
Snipers, elle va commencer par vous.
Putain !
Je l'ai eue.
J'ai visé la jambe mais elle est partie en courant !
Bien.
En faisant ça,
vous en faites un tigre blessé.
Avançons.
Écoutez, on part d'ici dès qu'Alpha sera en position.
Tenez bon !
Putain !
Qui va là ? Bordel !
Fais chier, connasse !
Sanchez, où es-tu ?
Viens nous rejoindre !
Vos petits renards
vont y passer un par un.
Tant que je n'aurai pas toutes vos fourrures,
la chasse continuera.
- Major... - Oui.
Elle va voir !
Salope !
Roberta.
Tu m'entends ?
Je te retrouve enfin.
Écoute, je vais te dire où je suis.
Promets-moi de venir, je t'attends.
Merde !
C'est bon, j'ai compris.
Je sais très bien ce que je suis.
Oh, Revy.
C'est pour bientôt. Tout sera bientôt terminé.
Je m'en fous.
Putain, je passe mon temps à ressasser des souvenirs pourris. Ça me gave.
- C'est ta faute. - Pourquoi ?
J'ai plus intéressant. Tout se déroule selon ma volonté.
J'ai le destin de la ville en main.
Tu te prends pour qui ?
Putain, la gamine avait raison sur toute la ligne.
Rock,
tu es resté trop longtemps ici.
Tu as trop baigné dans Roanapur.
Ce boulot fini,
dégage.
De quoi parles-tu ?
La conclusion est là. Juste devant nous.
Je pige rien à tes histoires.
Maître.
Fabiola, honnêtement,
j'ai peur de ce qui va se passer.
Je ne sais pas ce que le Japonais vous a dit
mais vous pouvez le faire.
Dieu n'offre pas le salut.
Vous, vous pouvez.
- Vous en êtes capable. - Merci.
Le jour va se lever.
Au matin, l'armée de l'opium va arriver et nous serons découverts.
Mais tout sera fini bien avant.
La fin de quoi, Rock ?
T'as une idée de ce que tu fais ?
Oui. Il ne faudra qu'un instant
pour conclure.
- Rock, tu crois que tu... - Revy.
Je sais. Je sais ce qui nous attend au bout.
Jeune maître...
Que fait-il ici ?
Jeune maître,
je ne sais plus dire si vous êtes bien là ou non,
ou quel jour nous sommes...
Et des morts me parlent sans cesse !
J'ignore également si je suis vivante ou morte moi-même.
Mais je rentrerai dans notre hacienda de Canaima
quand vous serez vengé !
Roberta.
Je n'avais que faire de la vengeance.
Chang m'a laissé emmener Garcia
alors même que je m'opposais à lui.
Pourquoi ?
Balalaïka a lu le jeu de Chang
et a laissé filer Roberta tranquillement.
Pourquoi ?
Revy,
Chang ne voulait pas uniquement cacher Roanapur,
mais aussi utiliser Roberta pour arrêter les Américains.
La drogue est produite ici
puis vendue via Roanapur.
En laissant Roberta attaquer les soldats,
il voulait empêcher l'arrivée des USA ici.
Mais je ne le laisserai pas faire.
Rock,
et toi, quel est ton but ?
C'est faux ! Ils ont tué votre père.
Ils vous ont rendu triste et ils m'ont tout pris !
C'est pour ça que je dois...
Tu te trompes.
Peu importe qui tu punis,
tu ne seras pas lavée.
Donc, ce n'est pas à toi d'en finir.
Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Voilà, tout est terminé maintenant.
Non !
Mon maître ne dirait jamais ça !
Personne ne gagne rien ainsi ! Tu n'es pas le jeune maître !
Tu cherches à te venger de Roanapur ?
Je n'ai pu sauver aucune des personnes
mortes pour cette ville.
- Encore la gamine de Tokyo ? - Mais...
cette fois, je conjurerai le mauvais sort.
J'ai bien réfléchi.
Qu'allais-je dire une fois face à toi ?
Mais j'ai compris que les mots ne feraient pas effet.
Jeune maître !
Je mise tout là-dessus.
Roberta,
si tu crois en moi, la balle que je vais tirer ne te tuera pas.
Tu ne vas pas mourir.
Ainsi,
nous allons pouvoir briser
cette danse mortelle,
cette longue chaîne de tragédies.
J'y vais.
Et après ? On devient quoi ? Tu deviens quoi ?
Tu ne peux pas rentrer chez toi.
Une question.
Pourquoi tu as quitté le crépuscule
pour déborder sur la nuit noire ?
C'était le seul moyen d'en finir.
Je ne regrette rien car j'ai compris une chose.
Revy.
Vous viviez ça tous les jours, hein ?
Joue pas le petit malin !
Maître !
Jeune maître !
Je vous croyais ! Je ne voulais pas vous tirer dessus !
Pardon !
Roberta, tu vois ?
Tu es toujours en vie.
Je n'ai pas pu rater mon tir.
Roberta, tout est fini.
Non, jeune maître.
Ça va.
Non ! La balle que j'ai tirée...
Baisse ton arme, Ray.
Je me suis laissé emporter, j'ai failli tirer.
Je n'attendais pas un tel choc.
Vite, il faut soigner Garcia !
Pourquoi ce chien est-il en vie ?
Crève !
Il est mort une première fois de ma main.
Toi aussi. Ainsi que moi.
Il n'y a pas de vainqueur,
juste les crimes.
Je vais porter le même fardeau que toi.
Je serai à tes côtés pour te soutenir.
- Maître... - Oui.
Quoi maintenant ?
Regarde Rock, ils sont de retour.
Les Américains ont-ils capturé la cible ?
On dirait. Il y a 3 brancards.
Bien !
Tout est allé pour le mieux.
Je savais que vous réussiriez, Garcia.
Grâce à ça, j'ai enfin pu venir en aide à quelqu'un.
Mr Rock.
La vérité,
c'est qu'on a eu de la chance, c'est tout.
Et vous,
je ne vous pardonnerai pas d'avoir joué le maître à la roulette.
Elle est creuse.
Ce n'était que du bluff !
Nous ne reverrons plus
vos têtes ni cet endroit maudit.
Continuez à y valser avec les morts jusqu'à ce que le Seigneur se lasse.
Peu importe.
J'ai pu gagner quelque chose d'unique.
Cathy !
Mettez-y autant de lait et de sucre que pour un gâteau.
Boss, et votre glycémie ?
On ne vit qu'une fois.
Le directeur a déjeuné avec les responsables de la NSA.
Le prochain conseil définira nos territoires.
D'ailleurs, on a été chargés de Xue Yang et de ses droits.
Devant le président.
J'imagine qu'ils étaient en colère.
Le restaurant était une volière
à mots de 4 lettres.
- Génial. - Pas vrai ?
Pour qui nous prenaient-ils ?
Comme tu dis.
Tu me fais pitié.
Un cadeau de Chang, un petit bonus.
Maintenant ?
Plusieurs mois après, Roanapur n'a pas du tout changé.
Le fric et la force sont rois.
Ça ne changera pas comme ça.
Quelque part sur Terre, quelqu'un m'a dépassé.
Je ne peux sauver personne.
C'est dur de voir la ville avec les yeux d'un vivant ?
Mais c'est la voie que tu t'es choisie.
Si ça te va pas, t'as qu'à mourir.
Bang !
Mais toi, tu es arrivé une fois jusqu'en haut.
Tu as raison. Mais pas maintenant, Revy.
Un jour peut-être...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi